Arlette Laguiller, Olivier Besancenot et Jean Luc Melenchon